In Russland nichts Neues

 

JUŻ WKRÓTCE (ZAPEWNE 1 GRUDNIA) 

UKAŻE SIĘ W NIEMCZECH MÓJ ARTYKUŁ W 

TŁUMACZENIU PROF. MARKA ZYBURY:

In Russland nichts Neues. Aus dem Polnischen von Marek Zybura [w:] Mariupol. Reflexionen zur russischen Invasion gegen die Ukraine, Herausgegeben von Karol Sauerland und Detlef Krell, Dresden 2022, S. 144-180. 

/

 https://www.amazon.de/Mariupol-Reflexionen-russischen-Invasion-Ukraine/dp/3862763439 

/

Inhalt 

Vorwort der Herausgeber (Karol Sauerland, Detlef Krell) 

Wort des Verlegers (Detlef Krell) 

I 

Kazimierz Orłoś (Breslau / Wrocław) „Wir verhängen keine Flugverbotszone über eurem Territorium.“ Das lautet wie „Wir werden nicht für Danzig sterben.“ 

Piotr Semka (Danzig / Gdańsk) Mitleid, Bewunderung, Stolz der Gemeinschaft. Polnische Assoziationen zur Belagerung Mariupols und zum Warschauer Aufstand 

Anna Schor-Tschudnowskaja (Wien) Keine Erschütterung, keine Trauer, keine Reue? Verständnis und Unverständnis für den konsolidierten postsowjetischen Autoritarismus in Russland und für seinen Ukrainekrieg 

Oleg Kaz (Kyiv) Der lange Krieg 

II 

Werner Benecke (Frankfurt/Oder) Über das 16. Jahrhundert im 21. Verhängnisvolle Traditionen russischer Politik 

Kai Hendrik Patri (Kassel) Traurige Reime, trotzige Reime. Der finnisch-sowjetische Winterkrieg 1939/40 und der russische Überfall auf die Ukraine 2022 

Hieronim Grala (Warschau) „Spezialoperation KLIO“. Wladimir Putin und die Geschichtswissenschaft 

Tadeusz Klimowicz (Breslau / Wrocław) In Russland nichts Neues 

Karol Sauerland (Warschau) Erlebte Ostpolitik 

Wolfgang Kissel (Bremen) Taras Ševčenko und Aleksandr Puškin als Gedächtnisorte. Der Ukraine-Krieg 2022 und die Verflechtungsgeschichte zweier Dichterkulte 

Karol Sauerland (Warschau) Zwei Essays mit Oksana Sabuschko im Hintergrund (Tschernobyl / Brodsky, Puschkin und Putin) 

Gabriela Brudzyńska-Němec (Halle/Saale) Ein Widerhall. Polen 1830/31 und die Ukraine 2022 

III 

Pilgerfahrt in den sehr nahen Osten (Wieslawa Sajdek) 

Ukrainer in Allenstein / Olsztyn (A. J.) 

Ukrainerinnen und Ukrainer in Stolp / Slupsk (Angelika Szuran-Karpiej)

Was kőnnte ich tun? (J. F.) 

Ständige Unsicherheit, Unentschiedenheit und Heinweh - meine Erfahrungen mit einer Familie aus der Ukraine (A. Jezierska) 

Mutter und Sohn (G. Strzelecka) 

Zwei Ärztinnen (Donata Daniluk) 

Olga und ihre Familie (Wolfgang Trebitz) 

Pani Hania (K. S.)

Personenregister

Biogramme

Mariupol zgodnie z oczekiwaniami ukazał się na początku grudnia 2022 roku.

MARKU, DZIĘKUJĘ CI ZA OPIEKĘ NAD TYM 

TEKSTEM. BEZ TWOJEGO WSPARCIA NIE 

DOTARŁBYM DO DREZNA!