Dwie Rosje ("Nowaja Gazieta", rektorzy)

W ostatnim czasie z mapy niezależnych mediów w Rosji zniknął kanał telewizyjny "Dożd'" ("Дождь") i stacja radiowa "Echo Moskwy" ("Эхо Москвы"). W obowiązującej obecnie w Federacji Rosyjskiej nomenklaturze - "agenci zagraniczni". Wszyscy "agenci" muszą informować potencjalnych odbiorców o swoim statusie. Na przykład "Deszcz" tak ostrzegał: 

Данное сообщение (материал) создано и (или) распространено иностранным средством массовой информации, выполняющим функции иностранного агента, и (или) российским юридическим лицом, выполняющим функции иностранного агента. 

A swoją drogą, to prawodawca (takie zabawne słowo w moskiewskim kontekście) powinien był jeszcze nakazać noszenie przez dziennikarzy "Deszczu" czy "Echa" przyszytych do ubrań znaków stygmatyzujących nieczystych. W innym czasie i w innym miejscu już to praktykowano.

Już tylko w wersji elektronicznej ukazuje się - przy okazji zachęcam do lektury - "Nowaja Gazieta" ("Новая газета"), z którą współpracowała Anna Politkowska. Po napaści Rosji na Ukrainę (tuż po zakończeniu igrzysk olimpijskich i nazajutrz po świętowanym przez wszystkich Rosjan Dniu Obrońcy Ojczyzny, powszechnie nazywanym Dniem Mężczyzny) cenzura zabroniła nazywania toczących się tam wydarzeń mianem "wojny". Można mówić i pisać o "operacji specjalnej" ("спецоперация"), której celem jest oczywiście obrona ciemiężonych w Ukrainie Rosjan. Teraz teksty publikowane w internetowej "Nowej" przypominają te z "Tygodnika Powszechnego" z początku lat 80.: 

Но людям, принимающим решения, я говорил, что это лицемерие. Зачем оно? Это же (…) [слово запрещено российскими властями], которую вы считаете справедливой? Тогда называйте ее (…) [слово запрещено российскими властями] — (…) [слово запрещено российскими властями], справедливой с точки зрения власти.

Po Rosji krąży już mem zapowiadający kolejne wydanie powieści Tołstoja Operacja specjalna i pokój.

Od 4 marca zagrożone karą 15 lat więzienia jest "rozpowszechnianie fejków o armii rosyjskiej". "Fejkiem" staje się każda informacja niezgodna z oficjalnym propagandowym przekazem. Redakcja "Nowej" ocenzurowała więc niektóre swoje wcześniejsze o kilka dni publikacje przechowywane w elektronicznym archiwum: 

ОТ РЕДАКЦИИ. ОБНОВЛЕНО 05.03.2022

Не все материалы вышедшего номера доступны на сайте. С 4 марта вступил в силу закон о фактически введении военной цензуры в России. Журналистам грозит до 15 лет тюрьмы за распространение «фейков» о российской армии — при этом «фейками» могут назвать все, что не соответствует пресс-релизам Минобороны РФ. В этих условиях редакция «Новой» решила продолжать работу, но часть материалов были удалены.

 

Nie mam najmniejszych wątpliwości, że większość Rosjan wielbi Putina (odsyłam do swoich tekstów na blogu: Back in the USSR; Russland, Russland über alles; Od Putina-1 do Putina-2. Krótki kurs historii putinizmu; "Która trzyma w ręku zwyczajne nożyczki..." Cenzura w Rosji bez cenzury) i popiera "operację specjalną". Większość, ale nie wszyscy. Jedni kontestują milcząc, nieliczni artykułują swój sprzeciw publicznie. To nasi "przyjaciele Moskale". 

Dziś (6 marca) odbyły się kolejne protesty. 

Wybrałem kilka zdjęć z "Nowej Gaziety". Nie łudźmy się - to tylko przed obiektywami i kamerami działania policji i OMON-u są utrzymane w klimatach (prawie) soft. 

Więcej na stronie:

https://novayagazeta.ru/articles/2022/03/06/moskva-sankt-peterburg-i-drugie-goroda-rossii

Sankt Petersburg (Fot. Aleksieja Duszutina)

Sankt Petersburg (Fot. Artioma Leszko). Za plecami omonowców "publiczka", w której spędziłem pół życia. Przed omonowcami zapewne gołąbki pokoju.

Przy okazji odpowiadam na niezadane pytanie: drugie pół życia spędziłem w Bibliotece Akademii Nauk (Leningrad / Petersburg), trzecie - w bibliotece Puszkinowskiego Domu (Leningrad / Petersburg), czwarte - w Memoriale (Petersburg), jedną ósmą - w "lenince" i jedną ósmą - w INIONIE RAN (ИНИОН РАН). Moje nieortodoksyjne (nie)rozumienie matematyki nie raz i nie dwa zabolało Panią Profesor z cieplickiego ogólniaka. 

  

Sankt Petersburg (Fot. Artioma Leszko).

Sankt Petersburg (Fot. Aleksieja Duszutina)

(Fot. Anastasiji Jakowlewej)

Zamiast pointy Mickiewicz i Dziadów części III Ustęp (fragment):

Do przyjaciół Moskali

Ten Ustęp

Przyjaciołom Moskalom

poświęca Autor

Wy — czy mnie wspominacie! ja, ilekroć marzę

O mych przyjaciół śmierciach, wygnaniach, więzieniach,

I o was myślę: wasze cudzoziemskie twarze

Mają obywatelstwa prawo w mych marzeniach.

(https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/dziady-dziadow-czesci-iii-ustep-do-przyjaciol-moskali.html)

P.S. Dziś (czyli 7 marca) dotarł do mnie (dziękuję Pani Profesor Ewie Komisaruk) haniebny, wiernopoddańczy apel z 4 marca "zniewolonych umysłów" - rektorów uczelni rosyjskich. Z "naszym Prezydentem" w roli głównej. Przytaczam w oryginale budzący odruch wymiotny fragment utrzymany w poetyce tekstów pisanych w czasach stalinowskich. 

Pełny tekst Odezwy z podpisami znajdą Państwo na stronie: https://www.rsr-online.ru/news/2022-god/obrashchenie-rossiyskogo-soyuza-rektorov1/

UWAGA!

8 marca przekład zamieścił na swojej stronie JM Rektor Uniwersytetu Wrocławskiego:

http://przemyslawwiszewski.pl/rosyjskie-uniwersytety-w-sluzbie-prezydenta/

Очень важно в эти дни поддержать нашу страну, нашу армию, которая отстаивает нашу безопасность, поддержать нашего Президента, который принял, может быть, самое сложное в своей жизни, выстраданное, но необходимое решение.

Важно не забывать и об основном нашем долге – вести непрерывный учебный процесс, воспитывать в молодежи патриотизм, стремление помогать Родине.

Университеты всегда были опорой государству. Наша приоритетная цель – служение России и развитие её интеллектуального потенциала. Сейчас как никогда мы должны продемонстрировать уверенность и стойкость в условиях экономических и информационных атак, действенно сплотиться вокруг нашего Президента, своим примером укрепляя в молодёжи оптимистический дух и веру в силу разума, вселяя надежду на скорое наступление мира.

Вместе мы – великая сила!