Wieniedikt Jerofiejew, Z notatników
Wieniedikt Jerofiejew, Z notatników
/
(Wybór i tłumaczenie Tadeusz Klimowicz)
/
· W 1956 r. okazało się, że Oleg Koszewoj[1] był pederastą. Stało się to przyczyną samobójstwa Fadiejewa.
· Na lewą nogę włożyłem but bez skarpety, na prawą - tylko skarpetę. Niech wszyscy widzą, że jestem poruszony[2].
· Głupie to radio „Swoboda”, wybiera do emisji na Związek właśnie te fale, na których najbardziej szumi - zamiast się trochę przesunąć na lewo albo na prawo.
· Dobremu człowiekowi zawsze jest dobrze.
· kremlowskie obs-kuranty[3]
· nasz prosty nadczłowiek radziecki
· Złożyłem odpowiednio ręce i wykonałem tak kolejno parę stachanowowskich ruchów.
· Trzeba zachowywać się dostatecznie. Celująco się prowadzić - źle i grzesznie.
· kobieta o nieograniczonych możliwościach
· A mało to trzeba, żeby drżała ręka? Z miłości do ojczyzny.
· Epoka wielkich odkryć pornograficznych.
· sekretarz degeneralny
· Kochać Ojczyznę bezgranicznie - to znaczy na przykład: kupować za wszystkie swoje pieniądze losy loterii, zostawiając sobie jedynie na sól i chleb. I nie sprawdzać ich.
· Boże Wszechmogący, ale czym zakąszać?
· Nie dotknęliśmy się wcale, ot cmoknąłem ją w nadgarstek, a za pół roku urodziła pulchną dziewczynkę z niebieskimi oczami.
· Książe Wiaziemski[4]radzi ustawić przy każdym Polaku rosyjskiego strażnika.
· I ślą nam pokusy, żeby się przekonać, na ile staliśmy się doskonalsi.
· Jakiś cudzoziemiec (1825) donosi na Zachód, że podczas koronacji Mikołaja I w Moskwie „zgnieciono wieśniaków za 8000 rubli”.
· straciłem przytomność, ale nie dałem tego po sobie poznać
· Ty, Jerofiejew - powiedział mi 12-go - jesteś specjalista od tych lodowatych bab, jesteś glacjolog.
· Wypiję jeszcze szklaneczkę bełta, zakąszę cebulą i będę chwalić mego Pana.
· Twoja femme fatale wkrótce wyłysieje rozdając loki różnym prawosławnym babiarzom.
· Ustalić dla Mielnikowej, czy Dante był Żydem. Da mi za to pół rubla.
· Tkalnia imienia Penelopy.
· Laureat Nagrody Leninowskiej Nikołaj Kopernik.
· Obmacaj duszę moją, obwąchaj moje serce.
· Pozbawić naszą Ojczyznę-Matkę jej praw macierzyńskich.
· Nie mam adresów, mam jedynie punkty kontaktowe.
· A w odpowiedzi na to powiedzieć jakieś świństwo; no na przykład: „Ku chwale Związku Radzieckiego”.
· powszednia kobita i świąteczny facet
· Restauracja w Tel Awiwie o nazwie „Tęsknota za ojczyzną”. Zacharkana, zapluta, na ścianach „chuj”, naczynia niemyte. Po rozliczeniu się specjalny wykidajło kolanem w tyłek ekspediuje cię na bulwar.
· a zachowuje się tak, jakby był wartością narodową
· Znam ją i wizualnie, i akustycznie.
· W przyszłym roku oblać 150 rocznicę wielkiej powodzi w Petersburgu - 7 listopada 1824 r.
· W brytyjskim słowniku encyklopedycznym: Kak zakalyalas stal[5] - „Dzieje sukcesu młodego kaleki”.
· umysłowa i estetyczna asceza
· Leksykon Prawd Oklepanych.
· Na tym świecie jestem tylko podrzutkiem.
· Wystrój i meble. Ogrodzenie żeliwne, łóżko sosnowe, para krzeseł elektrycznych, ława oskarżonych.
· Wiersze poetów z Bangladeszu. Brak drobnych nie może być usprawiedliwieniem za przejazd bez biletu.
· Zostawcie moją duszę w spokoju.
· elitaryzacja mas
· Cenić w człowieku jego gotowość do popełniania świństw.
[1]Jeden z bohaterów powieści Aleksandra Fadiejewa (1901-1956) Młoda gwardia (1945). Postać autentyczna.
[2]Jest to parodystyczne nawiązanie do jednego z najbardziej znanych rosyjskich wierszy miłosnych - Piosenki o dniu pożegnania (1911) Anny Achmatowej (1889-1966):
Tak bezradnie pierś stygła mi z chłodu,
Ale szłam, zda się lekko i żwawo.
Rękawiczkę, ot tak, bez powodu,
Z lewej ręki włożyłam na prawą.
(tłum. L. Podhorski-Okołów)
[3]W tłumaczeniu na język polski zanika gra słów oryginału: „obs-kuranty” to także „obs-kuranci”.
[4]Piotr Wiaziemski (1792-1878) - poeta, krytyk. Jak pisze Lucjan Suchanek: „W młodości liberał, pod koniec życia przeszedł na pozycje konserwatywne” (Słownik pisarzy rosyjskich, pod red. F. Nieuważnego, Warszawa 1994, s. 416).
[5]Nikołaj Ostrowski (1904-1936) - Jak hartowała się stal (1932-1934).
Komentarze
Prześlij komentarz